Poema de Sonia Chocrón

autoria de Falak Al Ghazi

Vem, segue-me

Vamos fazer uma viagem fantástica

por este caminho ensolarado

onde vimos cadáveres

e cães doentes.

Vamos

façamo-nos ao mar

à terra     ao rio,

serve

qualquer passagem que nos leve para o outro lado

da terra prometida.

Para um lugar que tenha árvores

livres e estóicas

e livros

Não há pressa

Não se faz tarde

Porque há muito tempo que a vida é

um charco parado

Olha, calmamente, nessa berma estão as flores

que não podemos pisar

São delicadas filhas dos nossos mortos

espalhadas pelo caminho

Não podemos levá-las no nosso périplo

porque são macias e frágeis para uma viagem de aflitos

E não vão suportar ser exumadas

nem semeadas na neve

trémula da distância.

As nossas almas não são

estes botões,

são brotos dos defuntos, por isso temos de os deixar viver

na sua nobreza verde

e fúnebre.

Vem, que te levo no meu carro

ao desencanto

 

 

Com a dor das minhas mãos

antecipadamente envelhecidas

recolho, guardo-nos

no fardo inútil

Penso que as minhas falanges estarão

melhor

numa fronteira distante e ziguezagueante

Ou sobre uma onda descomunal

que apague todo o rasto

dos arenitos da minha biografia

Mas não tenho a certeza

Os meus ossos continuam atados

ao desconsolo

Não têm outro destino

a não ser as tumbas que ficam pendentes

aqui

e o batom “cherries in the snow”

Apesar de tudo

um país mutilado e vermelho

persiste em mim

E não posso levá-lo na bagagem

porque o seu sangue

ainda não coagula

 

Tradução de Leocádia Regalo

Biografia da autora:

Sónia Chocrón nasceu em Caracas a 17 de março de 1961, Venezuela, e com origem judaica sefardita.

Sónia Chocrón é poeta,escritora,roteirista e dramaturga venezuelana.

É formada em Comunicação Social pela Universidade Católica Andrés Belo.

Na Venezuela recebeu vários prémios pela sua poesia.

A convite de Gabriel García Márquez, Sónia viaja até ao México para fundar e fazer parte integrante do gabinete Cinematográfico Gabriel García Márquez, onde escreveu para várias séries e contos televisivos e cinema.

Desde 1987 que colabora em diversas publicações de jornais culturais e literários a níevel nacional e continental, nas áreas da poesia, crítica e narrativa.

 

Bibliografia da autora:

• Toleda (1992)
• Roxo (1998)
• The Good Hour (2002)
• Falsas aparências (2004)
• A virgem do banho turco (2008)
• Mary Poppins e outros poemas para o cinema (2015)
• Seu romance é intitulado Las mujeres de Houdini (2012)

Biografia da artista:

Falak Al Gazhi

É uma animadora, artista por profissão, em que dedicou mais de 10 anos na área da arte.

Em 2014, depois de deixar o seu país de origem,a síria,procura através da arte, encontrar alguma beleza e esperança no fumo e cinzas da guerra, e inicia o seu trabalho artístico, recorrendo à técnica “fumage” para desenhar retratos e paisagens.

Esta técnica consiste em criar pinturas, a partir do fumo produzido pela chama de uma vela, e com penas e pincéis, para criar as formas.

Inspirada pelo artista canadiano Steven Spazuk, ela usa o fumo para expressar as suas emoções e ideias.

Como animadora produz animações para crianças, e ilustrações para livros infantis.